▼

他最近很少跟你说话了

你觉得他应该是太忙了

"I hate to say this, but I think

he's back-burnering you."

（我很不想这么说的，但我觉得他就是把你当备胎了。）

▼

今晚我不能跟你出去玩了

二狗刚刚跟我说他没吃晚饭

我得给他送点过去

"You always make yourself available

for him, that's why he knows hecan

keep you on the back burner forever."

你总是对他有求必应，

他拿捏定了你才会一直把你当备胎。

▼

有的人明知道自己是备胎就是乐意当

Just admit it, you're in

a back burner relationship.

你就承认吧，你就是个备胎。

A back burner relationship is

better than no relationship... right?

就算当备胎也比什么都不是好……吧？

You're hopeless.

你没救了。（摊手）

那么

问题

来了

▼

What is back burner？

是下面这个东西没错

中国家用的燃气灶一般都是两个炉头

但是国外厨房里这样四炉头的炉灶是是标配

于是请大家跟我来想象一下

当你泡妞——啊不，说错了

当你做饭的时候

你有足够的锅子可以多做几个菜

（多勾搭几个妹子）

这个时候把最需要集中精力的菜

都会放在跟前的炉头上

（重点讨好女神）

其余的菜放在后面的炉头

也就是 back burner 上小火慢慢炖着

（加个好友女神不理人的时候微信上聊聊天）

只要偶尔想起来的时候翻动一下

（时不时暧昧一把）

反正你知道那些菜不麻烦 炖不坏

（特别“善解人意”“有耐心”）

就这么晾着哪怕一时忘了也没关系……

板栗炖鸡已经哭晕在后面的锅里